<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <link rel="stylesheet" href="css/estilos-colaciones.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Colaciones de Grado - Institucional | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title>
</head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_institucional.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_colaciones_de_grado.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_index_der_colaciones_de_grado.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>


<div class="contenido_pagina-col2">
   <h1> Discurso pronunciado por la Traductora P&uacute;blica Estela Chemen</h1>
   <h2>Acto de Colaci&oacute;n de grados del d&iacute;a 16 de julio de 2010 </h2>
     <div id="capa1"> <img src="imagenes/estela-chemen-20100716.jpg" alt="Foto: Estela Chemen" width="200" height="217" hspace="3" vspace="3" border="0" align="middle" />
         <p class="nombre">Estela Chemen </p>
     </div>
     <p>Sr. Vicedecano de la Facultad, Dr. Alberto J. Bueres, Sra. Secretaria Acad&eacute;mica, Dra. Silvia Nonna Autoridades de la Casa, Colegas Docentes, familiares y amigos, y los protagonistas de esta tarde, queridos ex alumnos y flamantes egresados: </p>
     <p>       Es un gran honor para m&iacute; intentar, por un lado, verbalizar el c&uacute;mulo de emociones y sensaciones que seguramente embarga a nuestros flamantes egresados y sus familiares y amigos, y por el otro, transmitirles como docente y como profesional, la enorme responsabilidad que les cabe de aqu&iacute; en m&aacute;s. Y es por ello que quiero agradecer a la Decana Dra. M&oacute;nica Pinto y al Dr. Brodsky la posibilidad de revivir, pero esta vez desde aqu&iacute; arriba, un momento tan grato como lo es la jura y la entrega de diplomas. </p>
     <p>       Como docentes, nuestra labor desde aqu&iacute; ha sido acompa&ntilde;arlos y guiarlos en este largo camino que han transitado en esta Facultad, colmado de alegr&iacute;as y sinsabores, de triunfos y derrotas, de aciertos y desaciertos. Cada uno de ustedes sabe exactamente qu&eacute; representa este logro y los obst&aacute;culos que han debido sortear para conseguirlo. Seguramente habr&aacute; tantas historias como egresados en este sal&oacute;n. A partir de ahora, comienza otra etapa en la que deber&aacute;n elegir, decidir, y fundamentalmente, seguir aprendiendo. Cada uno construye su propia historia. Cada uno crea su propio universo durante el camino. Sin duda, se llevan de aqu&iacute; a&ntilde;os de estudio, muchos conocimientos, un acervo cultural importante. Perm&iacute;tanme advertirles, sin embargo, que no es suficiente. Incre&iacute;ble, &iquest;verdad? Hasta pareciera ser incompatible con lo que los propios docentes hemos estado pregonando y exigiendo de ustedes todos estos a&ntilde;os. El conocimiento se aprende con el estudio, la sabidur&iacute;a, con la observaci&oacute;n. Descubrir&aacute;n poco a poco que las actitudes son a veces m&aacute;s importantes que las aptitudes. </p>
     <p>       En una sociedad que adolece y que ha perdido el rumbo; en estos tiempos en los que se valoran los resultados a corto plazo, el aqu&iacute; y ahora, y las relaciones ef&iacute;meras, y donde el &eacute;xito propio parece ir necesariamente de la mano de la derrota ajena; en un mundo que ofrece soluciones mentirosas y transitorias a problemas de ra&iacute;ces profundas y que a su vez ignora por completo los males que nos aquejan y las grandes carencias sociales y econ&oacute;micas, apelo directamente a vuestro compromiso y sentido com&uacute;n para hacer un aporte desde el lugar que les toque, simplemente trabajando con profesionalismo y con una &eacute;tica intachable; para reivindicar principios como la integridad, la tolerancia, la paciencia, la lealtad y el valor de la palabra; para estrechar v&iacute;nculos firmes y duraderos; para forjar un nombre, para hacerse grande en las peque&ntilde;as cosas; para ser cada d&iacute;a mejores personas. No es necesario hacer cosas extraordinarias, sino hacer cosas simples, extraordinariamente bien. Si no es lo mismo &ldquo;vivir que honrar la vida&rdquo;, tampoco da lo mismo &ldquo;trabajar que honrar la profesi&oacute;n&rdquo;. </p>
     <p>       Quien tiene valor no es aquel que se levanta y habla, sino tambi&eacute;n aquel que se sienta y escucha. Porque al escuchar, es muy posible que debamos cambiar nuestro propio punto de vista. Les propongo entonces, un sendero donde puedan aprender, desaprender y reaprender. </p>
     <p>       La profesi&oacute;n no es una lucha de pasiones. Precisamente, la falla de nuestra &eacute;poca consiste en que sus hombres no quieren ser &uacute;tiles sino importantes. Somos lo que somos, pero fundamentalmente somos lo que hacemos para cambiar lo que somos. </p>
     <p>       A los abogados les digo que el Derecho se aprende estudiando, pero se ejerce pensando.</p>
     <p>       A los traductores les digo que, como engranaje vital en la comunicaci&oacute;n y en el desarrollo social, econ&oacute;mico y cultural, se esfuercen por ser los mejores profesionales fedatarios y por seguir honrando el hecho de que somos casi el &uacute;nico pa&iacute;s del mundo en que la carrera es universitaria. </p>
     <p>       A los Profesores de Educaci&oacute;n Media les digo, como dec&iacute;a ya el fil&oacute;sofo oriental George Gurdjieff, que los comunicadores deben ser reconocidos por sus m&eacute;ritos y su vida honrada, e incluso estar obligados a prestar juramento para ejercer este oficio.</p>
     <p>       A los Mag&iacute;ster, Procuradores, Especialistas en Derecho Tributario y dem&aacute;s profesionales que culminan hoy otra carrera de grado o Posgrado, los felicito porque son el mejor ejemplo de que es necesario seguir estudiando y aprendiendo, de lo contrario ser&aacute;n cada d&iacute;a menos abogado, menos procurador, menos especialista, menos profesional.</p>
     <p>       A todos ustedes, flamantes egresados, colegas, les pido que procuren siempre la justicia. Como dijo el c&eacute;lebre procesalista uruguayo Eduardo Couture en su dec&aacute;logo: amen su profesi&oacute;n de modo tal que el d&iacute;a de ma&ntilde;ana, si un hijo les pide consejos sobre su destino, puedan decirles con orgullo que es un honor ejercer la profesi&oacute;n que eligieron.</p>
     <p>       Los seres humanos somos un cort&iacute;simo espacio de tiempo entre dos nadas; vivamos entonces de la manera m&aacute;s digna, m&aacute;s noble, plena y feliz posible.</p>
     <p>       Para terminar, perm&iacute;tanme citar a Sir Winston Churchill: &ldquo;El &eacute;xito es aprender a ir de fracaso en fracaso sin desesperarse&rdquo;. </p>
     <p>       Les deseo entonces el mayor de los &eacute;xitos, y aqu&iacute; estaremos siempre, de este lado, para recibirlos, de igual a igual. </p>
     <p>&iexcl;Muchas gracias!</p>
     <p>
       <?php include_once('include/menu-colaciones.php') ?>
       <br />
      </p>
</div>
<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
